Richard Wilhelms "Chinesische Märchen" versammelt Erzählstoffe aus der chinesischen Überlieferung, in denen Geister, Füchse, Drachen, unsterbliche Weise, arme Bauern und gerechte Beamte eine symbolisch dichte Welt bevölkern. Die Sammlung verbindet volkstümliche Anschaulichkeit mit literarischer Sorgfalt: Wilhelm überträgt die Geschichten in ein klares, rhythmisches Deutsch, ohne ihre fremde Bildlogik zu glätten. Im Kontext europäischer Märchensammlungen eröffnet das Buch einen Blick auf taoistische, buddhistische und konfuzianische Motive, auf Moral, Schicksal und Wandlung. Richard Wilhelm (1873-1930) war Theologe, Missionar und einer der bedeutendsten deutschen Vermittler chinesischer Geistesgeschichte. Sein langjähriger Aufenthalt in China, besonders in Qingdao, brachte ihn in engen Kontakt mit Gelehrten, Erzählern und klassischen Texttraditionen. Seine berühmten Übersetzungen, etwa des "I Ging", zeigen dieselbe Absicht wie diese Märchen: nicht bloß Exotik zu präsentieren, sondern Denkformen, religiöse Vorstellungen und ethische Ordnungen einer Kultur verständlich zu machen. Dieses Buch empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die Märchen nicht nur als Unterhaltung, sondern als kulturelles Gedächtnis begreifen. Es bietet eine gelehrte, dennoch zugängliche Einführung in chinesische Vorstellungswelten und bleibt durch seine erzählerische Lebendigkeit bis heute anregend.