24,00 €
Versandkostenfrei per Post / DHL
Lieferzeit 4-7 Werktage
Die zweisprachige Anthologie Deutsch-Arabisch stellt die Gedichte in zwei verschiedenen Sprachen gegenüber und sieht es nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung bzw. Erweiterung. Denn Übersetzung bedeutet bekanntlich nicht nur, Worte in ein anderes System zu übertragen, sondern eine Brücke zwischen zwei poetischen Welten zu schlagen. Sie ist kein Ersatzraum, sondern ein wahrer Begegnungsraum, in dem das Einzigartige des Originals bewahrt und zugleich Vertrautheit geschaffen wird. Im deutsch-arabischen Lyrik-Salon ist die Übersetzung deshalb nicht Beiwerk, sondern Herzschlag des Austauschs. Hier arbeiten Sprachen nicht gegeneinander, sondern füreinander, hier verwandeln Missverständnisse sich in Erkenntnisse und Distanz in Nähe. Hier wird gezeigt, dass Kunst nicht nur reflektiert, sondern gestaltet, nicht nur kommentiert, sondern verändert, nicht nur abbildet, sondern erweitert.
Die zweisprachige Anthologie Deutsch-Arabisch stellt die Gedichte in zwei verschiedenen Sprachen gegenüber und sieht es nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung bzw. Erweiterung. Denn Übersetzung bedeutet bekanntlich nicht nur, Worte in ein anderes System zu übertragen, sondern eine Brücke zwischen zwei poetischen Welten zu schlagen. Sie ist kein Ersatzraum, sondern ein wahrer Begegnungsraum, in dem das Einzigartige des Originals bewahrt und zugleich Vertrautheit geschaffen wird. Im deutsch-arabischen Lyrik-Salon ist die Übersetzung deshalb nicht Beiwerk, sondern Herzschlag des Austauschs. Hier arbeiten Sprachen nicht gegeneinander, sondern füreinander, hier verwandeln Missverständnisse sich in Erkenntnisse und Distanz in Nähe. Hier wird gezeigt, dass Kunst nicht nur reflektiert, sondern gestaltet, nicht nur kommentiert, sondern verändert, nicht nur abbildet, sondern erweitert.
| Erscheinungsjahr: | 2026 |
|---|---|
| Genre: | Belletristik, Lyrik & Dramatik |
| Rubrik: | Belletristik |
| Medium: | Taschenbuch |
| Inhalt: | 202 S. |
| ISBN-13: | 9783695707744 |
| ISBN-10: | 3695707747 |
| Sprache: | Deutsch |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Redaktion: | El-Auwad, Fouad |
| Herausgeber: | Fouad EL-Auwad |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Hersteller: |
Books on Demand GmbH
BoD - Books on Demand |
| Verantwortliche Person für die EU: | Books on Demand GmbH, Überseering 33, D-22297 Hamburg, bod@bod.de |
| Maße: | 220 x 155 x 15 mm |
| Von/Mit: | Fouad El-Auwad |
| Erscheinungsdatum: | 22.01.2026 |
| Gewicht: | 0,33 kg |
Ähnliche Produkte
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 4-7 Werktage