29,20 €
Versandkostenfrei per Post / DHL
Lieferzeit 1-2 Wochen
Kim Myeong-sun is Korea's first published woman writer. Fruit of Life: Poems (생명의 과실: 김명순 시선) is the first book-length, Korean-to-English translation of her poetry. Kim's poems offer a raw portrait of 1920s–30s Korea, driven by her personal experiences of sexual assault, misogynistic journalism and criticism, displacement, and poverty during the Japanese colonial occupation (1910–1945). Alongside feminist critique, Kim also writes about sapphic desire, familial affection, and nature, in styles that range from the traditional to the experimental. While Kim's work was erased from the canon by Korea's misogynistic literary establishment, Fruit of Life celebrates the legacy of Kim's radical, versatile poetry, which paved the way for contemporary Korean women writers.
English-Korean Bilingual Edition
영-한 이중언어판
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).
'한국 여성 최초 등단 작가' 김명순의 시가 영문 완역본 『생명의 과실: 김명순 시선』으로 영어권 독자들을 만난다. 1920–30년대 조선 사회의 민낯을 강렬하고 가감 없는 언어로 담아낸 김명순의 시는, 일제강점기 아래 성폭력과 여성혐오적 언론 및 비평, 이주와 빈곤을 직접 겪어낸 작가의 여성주의적·반식민주의적 저항 정신을 생생히 드러낸다. 또한 전통과 실험을 넘나드는 다채로운 형식과 기법으로 여성 간 연대와 사랑, 가족애, 자연에 대하여 노래한다. 『생명의 과실: 김명순 시선』은 여성혐오적 문단으로부터 소외당한 김명순의 작품을 재조명하며, 한국 여성문학의 새로운 지평을 연 그의 업적을 기념한다.
Kim Myeong-sun is Korea's first published woman writer. Fruit of Life: Poems (생명의 과실: 김명순 시선) is the first book-length, Korean-to-English translation of her poetry. Kim's poems offer a raw portrait of 1920s–30s Korea, driven by her personal experiences of sexual assault, misogynistic journalism and criticism, displacement, and poverty during the Japanese colonial occupation (1910–1945). Alongside feminist critique, Kim also writes about sapphic desire, familial affection, and nature, in styles that range from the traditional to the experimental. While Kim's work was erased from the canon by Korea's misogynistic literary establishment, Fruit of Life celebrates the legacy of Kim's radical, versatile poetry, which paved the way for contemporary Korean women writers.
English-Korean Bilingual Edition
영-한 이중언어판
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).
'한국 여성 최초 등단 작가' 김명순의 시가 영문 완역본 『생명의 과실: 김명순 시선』으로 영어권 독자들을 만난다. 1920–30년대 조선 사회의 민낯을 강렬하고 가감 없는 언어로 담아낸 김명순의 시는, 일제강점기 아래 성폭력과 여성혐오적 언론 및 비평, 이주와 빈곤을 직접 겪어낸 작가의 여성주의적·반식민주의적 저항 정신을 생생히 드러낸다. 또한 전통과 실험을 넘나드는 다채로운 형식과 기법으로 여성 간 연대와 사랑, 가족애, 자연에 대하여 노래한다. 『생명의 과실: 김명순 시선』은 여성혐오적 문단으로부터 소외당한 김명순의 작품을 재조명하며, 한국 여성문학의 새로운 지평을 연 그의 업적을 기념한다.
Kim Myeong-sun (1896–ca.1954) is Korea's first published woman writer. Her collection Fruit of Life (1925) is the first published volume of Korean poetry by a woman. She also authored the collection Lover's Gift (ca.1929), the award-winning short story "Girl of Mystery" (1917), and countless other works of feminist literature.
Eunice Lee is a poet, researcher, and translator of Korean literature. She is the translator of the poetry collection Syncopation by Kim Sono (2024), and her work has appeared in The Margins, Asymptote, Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, and more.
Foreword by Tracy K. Smith
Preface
Translator's Note
Fruit of Life (1925)
Road
In My Chest
Fight
Curse
Cleft
The Name of a Loved One
The South
Old Song
Visitations of Loneliness
Consolation
Sweet Nothings
Chatter
My Darling Eaglet
Sigh
Prayer
Dream
Will
Will (1924 Edition)
In This Glass Coffin
Enough
Wind and Song
Rising and Smiling
[On Evenings as Calm as Silk]
T'an-sil's First Dream
Voices I Hear
Lover's Gift (ca. 1929)
Proem
Greetings to Spring
Autumn Landscapes
Sadness
Cursed Song
Constancy
Flame
Cuckoo
Hope
Yearning
Two Hearts
Uncollected Poems (1920–1939)
Dear Distant Friend
Dear Ch'u-gang
Flower Dream in Morning Dew
Longing
Beckoning
Footprints
Homesick [The Western Sky]
Vision
A Modern Poem
Silencing
To a Flowing Stream
Please Don't
Wrenching Grief
Thinking of Unni
O Spring!
Our Ideals
Blue Dome
Unni's Way Back
The Moon Is Bright, They Said
Faded Lights
[I Have Heard]
[You, Heart, Look at You]
Variations on Solitude
Homesick [The Poor Widow's Daughter]
Drizzling Rain
Must I Leave?
Song of May
Memory
Red Berry
Holy Song
Sunset
Sunflower
Leave It There
Hankies
The Mason's Song
One Me, One Star
Ice Blossom
Like Flowing Water
Half of My Life in Verse
Deep Night
Gold Relief
Original Korean Text
생명의 과실 (1925)
길
내 가슴에
싸움
저주
분신
사랑하는 이의 이름
남방
옛날의 노래
외로움의 부름
위로
밀어(密語)
재롱
귀여운 내 수리
탄식
기도
꿈
유언
유언
유리관 속에
그쳐요
바람과 노래
소소(甦笑)
무제
탄실의 초몽(初夢)
들리는 소리들
애인의 선물 (1929년 출간 추정)
무제
봉춘(逢春)
추경(秋景)
애상(哀想)
저주된 노래
정절(貞節)
불꽃
곽공(郭公)
희망
연모
두 마음
미수록 작품
못 만날 벗에게
추강(秋江)씨에게
조로(朝露)의 화몽(花夢)
동경
고혹(蠱惑)
발자취
향수
환상
신시(新詩)
침묵
시내의 흐름아
마세요
단장(斷腸)
언니의 생각
오오 봄!
우리의 이상
창궁(蒼穹)
언니 오시는 길에
달 밝다기에
빛을 바래고
무제
무제
외로움의 변조(變調)
향수
보슬비
그러면 가리까
오월의 노래
추억
만년청(萬年靑)
거룩한 노래
황혼
해바라기
두어라
수건
석공(石工)의 노래
나 하나 별 하나
빙화(氷華)
샘물과 같이
시로 쓴 반생기(半生記)
심야(深夜)에
부금조(浮金彫)
Acknowledgments
Notes on Contributors
| Erscheinungsjahr: | 2026 |
|---|---|
| Genre: | Importe, Lyrik & Dramatik |
| Rubrik: | Belletristik |
| Medium: | Taschenbuch |
| Inhalt: | Einband - flex.(Paperback) |
| ISBN-13: | 9781978846517 |
| ISBN-10: | 1978846517 |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Autor: | Myeong-Sun, Kim |
| Übersetzung: | Lee, Eunice |
| Auflage: | Bilingual Edition, Bilingual Edition, English and Korean edition |
| Hersteller: | Rutgers University Press |
| Verantwortliche Person für die EU: | Mare Nostrum Group B.V., Doelen 72, ?-4831 GR Breda, gpsr@mare-nostrum.co.uk |
| Maße: | 203 x 127 x 23 mm |
| Von/Mit: | Kim Myeong-Sun |
| Erscheinungsdatum: | 17.09.2026 |
| Gewicht: | 0,286 kg |