"Iwan Iwanowitsch hat eine herrliche Pekesche! Einfach wunderbar! Und dieser Astrachanbesatz! Zum Kuckuck, dieser Astrachanbesatz! Schwarzblau, und gleichsam weiß bereift! Ich zahle jeden beliebigen Betrag, wenn einer mir nachweisen kann, daß sonst noch irgend jemand so ein Pelzwerk hat! Seht es euch doch in Gottes Namen an, besonders wenn er da mit einem steht und spricht - seht es euch von der Seite an: wie das sich präsentiert! Es läßt sich einfach nicht beschreiben: Sammet! Silber! Feuer! Herr mein Heiland und Knecht Gottes, heiliger Wundertäter Nikolai! Warum besitze ich keine so prächtige Pekesche! Er hat sie sich in jenen Zeiten machen lassen, als Agafija Fedossejewna noch nicht so oft nach Kiew fuhr. Ihr kennt sie doch? Es ist dieselbe Agafija Fedossejewna, die dem Herrn Assessor das Ohr abgebissen hat." (Zitat auf S. 3 in diesem Buch)

Nikolai Gogol
Die Geschichte vom großen Krakeel
zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch
Übersetzt von: Korfiz Holm.
Erstdruck des Originals: ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, Smirdine Verlag, Sankt Petersburg 1832.
Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt Insel Verlag, Frankfurt am Main 1985.
Vollständige Neuausgabe, Göttingen 2024.

LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag.