Alle Kategorien
Bücher
Schule & Lernen
(Land-)Karten
Schreibwaren
Kalender
Spielzeug
Gesellschaftsspiele
0,00 €
Cover: 9781138361874 | Rethinking Translation | Discourse, Subjectivity, Ideology | Venuti
Rückseite: 9781138361874 | Rethinking Translation | Discourse, Subjectivity, Ideology | Venuti
Cover: 9781138361874 | Rethinking Translation | Discourse, Subjectivity, Ideology | Venuti
Rückseite: 9781138361874 | Rethinking Translation | Discourse, Subjectivity, Ideology | Venuti
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Rethinking Translation
Discourse, Subjectivity, Ideology
Taschenbuch von Lawrence Venuti
Sprache: Englisch

58,65 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator's activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.
Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator's activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.
Über den Autor
Lawrence Venuti
Inhaltsverzeichnis

Notes on Contributors Acknowledgements Introduction 1. Translating Origins: Psychoanalysis and Philosophy 2. Translation as Simulacrum 3. Gender and the Metaphorics of Translation 4. Translation as (Sub) Version: On Translating Infante's Inferno 5. Merill's Valéry: An Erotics of Translation 6. Mistranslation, Missed Translation: Hélène Cixous' Vivre L'Orange 7. Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text 8. Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation 9. The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in Canadian Translation 10. Colors in Translation: Baudelaire and Rimbaud 11. I.U. Tarchetti's Politics of Translation; or a Plagiarism of Mary Shelley Index

Details
Erscheinungsjahr: 2020
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft, Importe
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
ISBN-13: 9781138361874
ISBN-10: 1138361879
Sprache: Englisch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Redaktion: Venuti, Lawrence
Hersteller: Routledge
Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, D-36244 Bad Hersfeld, gpsr@libri.de
Maße: 216 x 140 x 14 mm
Von/Mit: Lawrence Venuti
Erscheinungsdatum: 24.03.2020
Gewicht: 0,322 kg
Artikel-ID: 128430247
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...