Önceki Türkce cevirileri hakkinda farkli elestirilerle muhatap olan bu balad, bir deyisle manzum eser, baska bir deyisle uzun öykü, bir hapishanenin parmakliklari ardinda kurgulandi ve o kadar etkiliydi ki, önce Reading Zindanini, sonra diger zindanlari ve dünyayi degistirdi. Oscar Wildein, bir deyisle mahkum C. 3. 3.ün, bambaska bir deyisle Irlandali -bu tek basina önemli bir sebep- ve dünyanin büyük ozanlarindan birisinin aska, korkuya, ölüme, acliga, yanlizliga ve insanligin kaderine yazdigi devasa bir mektuptur. Her ne kadar okunmasi sadece bir saat sürse de. Okumayanlar okusun insanligin kaderini

Dogumunun 160. yilinda Wildea hediye ediyoruz Evet, ayrica oldukca kisisel nedenlerle basiyoruz bu kitabi ve elbette herkes öldürür sevdigini