Herodotos IÖ 484 - SIÖ 430-420 arasi Dokuz kitaptan olusan Tarih i ile Bati tarih yaziminin atasi ve ilk büyük yazari olarak kabul edilir. Yazar, IÖ 550 den kitabina son düstügü tarih olan IÖ 430 a, Antik Yunanlilarin, Perslerin, Ön Asya nin ve Misir in ilk tarihcisi olmakla kalmamis, üslubu ve anlatim gücüyle günümüze dek ilgiyle okunmayi sürdürmüstür.
Mümtekim Ökmen 1915-2003; Türkcenin önde gelen Fransizca cevirmenlerindendi. Yazarinin izinde Bodrum a Halikarnassos yerlestikten sonra yaptigi Herodotos Tarih cevirisinin yani sira Descartes Aklin Yönetimi icin Kurallar ve Marguerite Yourcenar Zenon da dilimize yetkinlikle aktardigi yazarlar arasinda yer alir.