B. S. Orthau: William Shakespeare Die Sonette

Cover: 9783756200955 | William Shakespeare Die Sonette | Übertragen von B. S. Orthau | Orthau

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Englisch , Deutsch

18,99 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:

Beschreibung

Die Sonette Shakespeares liegen auf Deutsch in zahlreichen Übertragungsvarianten vor, und immer noch erscheinen neue. Der Grund dafür dürfte darin zu suchen sein, dass keine davon bisher gänzlich genügen konnte.
Hier soll daher all diesen Varianten keine weitere, ebenfalls in Gänze genauso wenig befriedigende hinzugefügt werden. Es wurde vielmehr unter Bezug auf vorliegende und trotz allem relativ gut gelungene Übertragungen (für die das Urheberrecht erloschen ist), der Versuch unternommen, eine deutsche Fassung der Sonette zu schaffen, die Shakespeare besser gerecht wird.

Über den Autor

B. S. Orthau (Pseudonym) ist Universitätsprofessor i. R. an einer südwestdeutschen Universität. Er beschäftigt sich literarisch mit Dichtung, mit Aspekten der Biografie(re)konstruktion und Fragen der Lyrikübersetzung.
Neben andern Büchern, Beiträgen in Sammelwerken und Zeitrschriften sind von ihm erschienen:
Das vertauschte Grammophon (manuskripte 183, 2009);
Herman Melville, Ausgewählte Gedichte. Englisch und Deutsch, 2016;
T. S. Eliot, Das wüste Land, Neuübertragung [...] eXperimenta 11, 2016 bis 2, 2017);
Die Busch-Manuskripte - Neues von Wilhelm Busch, 2017;
Meine Tage bei [...] - Expeditionen ins Ungewisse, 2018; Als ob da Dinge wären. Leberecht O. Lamm zum 25. Todestag, 2018;
Fraktur. Celan, Rimbaud u. a. , 2020;
Das Voynich-Manuskript [...] eXperimenta 6, 2021).

Zusammenfassung

Neuübertragung der Sonette Shakespeares ins Deutsche

Details

Erscheinungsjahr:	2025
Genre:	Belletristik , Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Buch
ISBN-13:	9783756200955
ISBN-10:	3756200957
Sprache:	Englisch Deutsch
Einband:	Gebunden
Autor:	Orthau, B. S.
Auflage:	1. Auflage
Hersteller:	Books on Demand GmbH BoD - Books on Demand
Verantwortliche Person für die EU:	preigu, Ansas Meyer, Lengericher Landstr. 19, D-49078 Osnabrück, mail@preigu.de
Maße:	216 x 153 x 18 mm
Von/Mit:	B. S. Orthau
Erscheinungsdatum:	18.03.2025
Gewicht:	0,403 kg